Halusit jutella.
Puhu.
Tapasin sinut ensimmäistä kertaa tässä huoneessa.
Mummosi ja veljesi myös.
Miksi hitossa olet näin nostalginen?
Nostalgia ja itsemurha eivät oikein sovi yhteen.
Sinä ansaitset kaiken, Sookie.
Sinä ansaitset maailman.
Mitä jos tahdon vain, että elät?
Sinun pitää katsoa tulevaisuuteen.
Miltä se näyttää, jos olen siinä?
En tahdo puhua siitä. Olemme puhuneet tästä ennenkin.
Se näyttää olevan meidän kohtalomme.
Montako kertaa olet häätänyt minut elämästäsi?
Montako kertaa olet luvannut itsellesi, ettet enää koske vampyyreihin?
Mutta tässä me taas olemme.
Tahdotko kuolla, koska en kunnioita itseäni? Tuossa vasta onkin järkeä.
- En tarkoita sitä. - Mitä sitten tarkoitat?
Pelkään, että kuolet koska vain-
- enkä saa ikinä tietää, miksi teet tämän.
Miksi teet tämän?
Tämän taudin takia...
...tunnen itseni enemmän ihmisen kaltaiseksi kuin aiemmin.
Jopa silloin, kun olin ihminen.
Matkalla tänne käväisin perheeni haudoilla.
Carolinen, Sarahin, Thomasin ja minun.
Hautani on valhe.
Minun pitäisi olla heidän kanssaan.
Kuulun sinne.
- Ei. - Sookie.
Me synnymme, kasvamme, opimme ja saamme lapsia.
Ehkä saamme tavata lastenlapsemme-
- mutta sitten siirrymme tuonpuoleiseen... Se on elämää.
Jos pysymme yhdessä, kieltäisin sinulta elämän parhaat puolet.
Ymmärrätkö?
Edes vähän?
Olen nähnyt sinut lasten kanssa ja kuinka nautit heidän seurastaan.
En pitäisi siitä, jos et saisi tietää, millaista on saada omia lapsia.
Mikset sitten päätä suhdettamme?
Mikset sitten hankkiudu minusta eroon?
Koska en voi.
Rakastan sinua liikaa.
Tahdon sinun auttavan minua.
Auttavan sinua?
Miksikä te keijut kutsutte sitä?
Korkeimmaksi ystävällisyydeksi.
Mitä?
Tahdotko, että tapan sinut? Et voi olla tosissasi.
Käytä valoasi minuun, ja vampyyrit poistuvat elämästäsi.
Jos et tee sitä, kosijoita riittää jonossa täältä helvetin portille-
- yrittäen kutsua sinua heidän omaisuudekseen.
- Tajuatko, mitä oikein pyydät? - Sookie, sinä olet erikoislaatuinen.
Mutta niin on ihmisenä oleminenkin.
Kysyn vain saman kysymyksen, jota sinä olet kysynyt-
- siitä päivästä alkaen, kun tapasimme toisemme.
Sitä olet aina tahtonut.
Normaalin elämän.
Anna minulle oikea kuolema.
Vapautat meidät molemmat.
- Sinun pitäisi mennä. - Kultaseni...
Älä pakota minua kumoamaan kutsuasi.
- Miettisitkö sitä edes? - Usko pois, minä mietin sitä.
Olen kovin pahoillani, Eric.
Eric.
- Vapauta hänet kahleista. - Mitä?
Vapauta hänet kahleista, Pamela.
Improvisoitko, vai onko sinulla suunnitelma?
- Minä vapautan hänet. - Mitä?
Niinkö?
Jos et tahdo tehdä sitä, teen sen itse.
- Kiitos. - Älä innostu liikaa, kultaseni.
Saamme sinut vielä kiinni.
Pitääkö minun muistuttaa, että koko maailma etsii häntä.
Jos Gus ei tiedä tunnelista, mikset ryömi ulos hänen kanssaan?
Koska, Pamela Swynford De Beaufort, me tapamme herra Gusin.
Me varastamme Uusveren häneltä.
Olen yrittänyt luottaa ja jakaa.
Se ei vain ole minun juttuni.
Oletko mukana vai et?
Olen todellakin mukanasi.
Niin ajattelinkin.
Poistan suukapulasi, etkä saa hiiskahtaakaan, ymmärrätkö?
Hyvä tyttö.
Nyt Pam syöttää sinulle vertansa.
Avaa suusi.
Kun hänen vertansa on sisälläsi-
- hän löytää sinut niin kauan kuin olet peloissasi.
Oletko peloissasi?
Hyvä. Sinun pitääkin olla.
Koska minne menetkin, kenelle puhutkin ja mitä vain teetkin-
- kaikki tahtovat sinun kuolevan.
Se tarkoittaa sitä, että vaikka Pamela ja minä vihaamme sinua-
- olemme parhaat ystäväsi.
Älä puhu kenellekään, etsi turvapaikka ja odota, että hän löytää sinut.
- Herra Gus! - Apua!
- Sarah pakeni! - Auta meitä!
- Miten hän pääsi ulos täältä? - Tunnelin kautta.
- Vapautitteko hänet? - Totta tosiaan.
Tappakaa heidät!
- Päästä hänet. - Luulin, että aioitte tappaa hänet.
Ihmiset ovat hitaita.
Surunvalitteluni, kaverit.
Siinähän sinä olet.
Sarah Newlin syö roskaruokaa.
Kuka olisi uskonut?
Tahdotko tietää, miksi olen täällä?
Toki. Miksi olet täällä?
Tässä Eric käännytti Willan.
Kysymys. Jos minä en tiennyt tuota, miten sinä tiesit?
Se oli Bill Comptonin kirjassa.
Se oli. Se luku taisi jäädä minulta väliin.
Totta puhuen vilkaisin vain koko juttua-
- etsien niitä kohtia, jotka koskivat minua.
Olen kamala ihminen, enkö vain?
Kyllä, rakas. Niin olet.
Siksi uskon, että olisin mahtava vampyyri.
Etkö usko sitä?
- Oletko tosissasi? - Enemmän kuin tosissani.
Käännytätkö minut?
En todellakaan.
Mutta työskentelisin kovasti sinun eteesi.
Olen käyttänyt koko aikuiselämäni-
- yrittäen olla mahdollisimman paras nainen miehen takana.
Ehkä ongelma kaiken aikaa-
- olikin se, että tarkoitukseni oli olla nainen naisen takana.
Aiot nyt siis olla lesbo.
Jos teet minusta vampyyrin, kyllä.
Tekisin asioita sinulle.
Tai voisit tehdä asioita minulle.
Miten vain tahdot.
Ajattelin, että koska Tara on poissa...
Älä koskaan puhu minulle Tarasta. Ymmärrätkö?
En antaisin sinun nuolla minua edes miljardista dollarista.
Ja mitä tulee siihen, että nuolisin sinua-
- maailmassa ei ole siihen tarpeeksi rahaa.
Mutta voit antaa minulle jotain.
Mitä?
Veresi.
Minua ei ole vielä rokotettu.
Jessica.
Terve, vampyyri-Bill.
Hoyt Fortenberry.
Luulin, että muutit Alaskaan.
Niin tein, mutta tulin takaisin äitini hautajaisiin.
Tiedän.
Taidan jäädä tänne.
Sepä hauska kuulla.
Joo. Saitko sen veripussin, jonka jätin sinulle?
Löysin pussin verta, mutten tiennyt sen olleen sinulta.
En tahdo sinun kuolevan, Bill.
Sitä tulin sanomaan.
- Tiedän, ettet tahdo, kulta. - Mutta lisäksi...
...halusin kertoa, että pärjään kyllä.
Matkalla tänne mietin asiaa...
...ja sen tahtoisin kuulla minulta-
- jos olisin sinä.
Tajusin sen.
En ymmärrä, miksi teet tämän-
- mutta tavalla tai toisella löydän keinon hyväksyä sen.
Hyväksyn sen, Bill.
Pärjään kyllä.
Kiitos, Jess.
Juuri tuon halusin kuulla.
- Olet lämmin. - Joo, tiedän.
Kiitos, että toit hänet kotiin.
Jos voin tehdä puolestasi jotain...
Oletan, että Jessica on osasyy siihen, että päätit jäädä.
Hän on koko syy siihen.
Pyydän etukäteen anteeksi ylimielisyyttäni-
- mutta kuolevana miehenä...
...saanen tiettyjä erivapauksia.
Luuletko, että haluat jonain päivänä kosia Jessicaa?
Hei, Bill. Voi luoja.
Hoyt, olen kovin pahoillani.
- On vähän liian aikaista... - Kyllä vain.
Mitä sanot, Jess?
Tahdotko tehdä minusta rehellisen miehen jonain päivänä?
Saisinko jutella Billin kanssa kahden?
Meidän pitää jutella.
- Jess, olen pahoillani... - Hiljaa.
Kuuntele vain, onko selvä?
Hävettää tunnustaa, mutta lapsena vietin tosi paljon aikaa-
- unelmoiden hääpäivästäni.
Toivon, että olisin sellaisen yläpuolella, mutta en ole.
Olen ehkä vampyyri, mutta olen myös tyttö.
Tuo, mitä juuri tapahtui ei ollut lainkaan niin kuin unelmissani.
- Hän rakastaa sinua. - Hän ei tunne minua.
Hänen muistonsa minusta alkoivat eilen.
Siinä on enemmän kuin tarpeeksi aikaa rakastua johonkuhun.
Kun se on aitoa, se voi tapahtua hetkessä.
Saanko selittää asiani?
Voit yrittää.
Minusta tehtiin vampyyri ennen kuin ihmistyttäreni Sarah meni naimisiin.
On sanomattakin selvää, etten päässyt häihin.
En edes tavannut hänen aviomiestään.
En tiedä, paljonko aikaa minulla on jäljellä, Jess.
Mutta sitä ei ole kovin paljon.
Ja luulen, että minä...
Tahdoin vain tietää, että joku huolehtisi sinusta-
- ennen kuin lähden tästä paikasta.
Saanko halauksen?
Totta kai saat.
Bill?
Voisitko odottaa täällä, kun Hoyt ja minä juttelemme?
Mitä aiot sanoa hänelle?
Että jos hän todella tahtoo naimisiin kanssani...
...voisimme tehdä sen tänään.
- Tara, odota! - En voi! Pysy perässä.
On liian liukasta.
Odota! Olet liian nopea!
Jos sade tekisi hiuksillesi sen, mitä se tekee minun hiuksilleni, olisit nopea.
Voi sentään. Istupa alas.
Montako kertaa olen sanonut teille-
- että kun joudutte tuollaiseen sateeseen-
- voitte soittaa minulle ja tulen hakemaan teidät?
Älä nyt, mummo. Se oli hauskaa.
Lisäksi saamme näin kaakaota.
Tunnette minut läpikotaisin, vai mitä?
Kiitos, neiti Stackhouse.
- Olkaa hyvät. - Kiitos, mummo.
Haen teille vaatteita. Palaan pian.
Milloinkahan Jason tulee kotiin?
Toivottavasti nti Stackhouse hakee minulle jotain söpöä.
Pidätkö Jasonista?
Pysy poissa päästäni, Sookie Stackhouse!
Olen pahoillani, en voi sille mitään.
- Se ei ole reilua. - Sanoin, että olen pahoillani.
- Kenestä pidät? - En pidä kenestäkään.
Tiedät salaisuuteni. Kerro nyt sinun salaisuutesi.
Jos pitäisin kenestäkään, kertoisin sen...
...mutta pojat ovat inhottavia. Heillä on inhottavia ajatuksia.
Etkö koskaan tahdo naimisiin ja perustaa perhettä?
Totta kai tahdon, mutta en tiedä, miten se onnistuisi.
Lopeta! En tahdo kuulla sinun puhuvan noin.
Voit saada millaisen elämän vain tahdot.
Et saa antaa periksi.
Mitä vain tahdot, Sookie, sinulla on siihen oikeus.
Sinulla ei ole rajoja, ellet itse aseta niitä.
Minun pitää saada tietää, että ymmärrät minua.
Minä ymmärrän.
Jos en ole paikalla, katso, että hän pitää lupauksensa.
Tekisitkö sen puolestani?
Kyllä, neiti Stackhouse.
Hei. Onko Jason täällä? Olen Sookie, hänen siskonsa.
Olen Brigette. Hauska tavata.
Samoin.
Jason nukkuu yhä, mutta tule sisään.
Anteeksi jos tämä on outoa, mutta minun pitää puhua hänen kanssaan.
Miksi se olisi outoa?
Koska sinulla on hänen bokserinsa ja sen sellaista.
- Emme maanneet yhdessä. - Oikeastiko?
Erosin Hoytista eilen illalla. Miksi ihmeessä olisimme?
Tunnetko Hoytin?
Tosin Jason on ihanin mies, jonka olen koskaan tavannut.
Oletko Hoytin tyttöystävä Alaskasta?
Eilisiltaan asti olin.
Enkö saisi kysyä?
Haluatko herättää hänet, vai herätänkö minä?
Et tahdo herättää Jasonia ilman kahvia.
Katsoin hänen kaappeihinsa, mutta löysin vain pikakahvia.
Hän on ällöttävä.
Jason?
Herää. Minulla on kahvia.
- Varo, se on kuumaa. - Mitä on tekeillä?
Kyse on Billistä.
Hän pyysi minua tappamaan hänet valopallollani.
Mitä hittoa?
Hän haluaa, että saan normaalin elämän ja lapsia.
Jos hän on olemassa, sitä ei tapahdu.
- Mitä ajattelet? - En tiedä, mitä ajatella.
Hän näyttää tosi sairaalta.
Oloni on tosi kamala.
Hän ansaitsee päästä tuskistaan-
- ja olen pohtinut asiaa edestakaisin lukemattomia kertoja.
Onko se, mitä olen, kirous vai siunaus?
Nyt kun joku pyytää, että luopuisin siitä...
...en ole varma, tahdonko sitä.
Ja silloinkin-
- en ole varma pystyisinkö siihen-
- vaikka tietäisin, että tahtoisin sitä.
- Sook, oletko? - Mitä?
Pyydätkö minulta neuvoa?
En oikeastaan.
Hyvä, koska en tiedä, mitä sinun pitäisi tehdä.
Mutta voin luvata sinulle-
- että olet minulle rakas, mitä sitten teetkin.
Sinäkin minulle.
- Tuo on minulle. - Minä vastaan!
Kusipää.
- Se on Brigette. - Tiedän, tapasimme jo.
Jason? Hoyt soittaa.
Kiitos.
Hoyt?
Minulla on sinulle outo kysymys, varsinkin ottaen huomioon eilisen.
Jessica sanoi, että olimme...
- Hei, Sook? - Jessica?
Puhuuko Jason Hoytin kanssa?
Älä murehdi sitä.
Tuletko bestmanikseni?
Bestmaniksesi?
Onko sinulla mitään, mikä kävisi häämekosta?
Mitä eilisiltana tapahtui?
- Oletko valmis, viherpeukalo? - Kyllä vain.
Anna, kun autan.
- Kiitos. - Minä autan.
- Menevätkö ne takakonttiin? - Takapenkille.
Kuule, tiedän, että tästä päivästä...
Päivästä tulee vaikea, kun pitää mennä häihin.
Ei sillä ole väliä.
Jos Jessica tahtoo tehdä tämän Billin takia-
- teen sen sitten molempien takia.
Pitelisitkö näitä?
En olekaan ennen ollut vampyyrihäissä.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Sanoivatko he, miksi he menevät naimisiin niin pian?
Eivät, he pyysivät minua vain hoitamaan seremonian.
Ei kai hän ole raskaana?
En usko. Mutta eikö se olisi siistiä?
- Söpö vauvavamppi. - Pikku hampaat.
Imetys olisi kamalaa.
- Sheriffi Bellefleur? - Niin, vampyyri-Bill?
Onko etuovi kiinni?
Nyt se on.
Juteltaisiinko toimistossani?
Toki. Toivottavasti tässä ei kestä kauan.
- Älä meistä huolehdi. - Ehei. Me vain nuuskimme.
Täällä on ihanan hienoa.
Istu alas.
Kuulin, että olet sairas, mutta en odottanut asioiden olevan näin huonosti.
Ole kiltti.
Minun pitää pyytää sinulta palvelusta.
Selvä.
Kuten sanoin, välillämme on paljon historiaa-
- eikä vain hyvää.
Laillisesti puhuen, kun mummosi ei ole kunnossa ja kaikkea...
...olet vanhin perilliseni.
Olemme perhettä. Muistatko? Sinä ja minä.
Muistan.
Kun sain tietää sairaudesta, menin tapaamaan asianajajaa-
- selvittääkseni, voinko jättää talon Jessicalle.
Tarina on pitkä, mutta en kuulemma voi tehdä sitä.
Joten kun kuolen, talo päätyy sinulle.
En voi ottaa sitä vastaan. Monesta syystä.
Pyydän, että vuokraat sen Jessicalle ja Hoytille...
...yhden dollarin kuukausivuokralla.
Ja jos he jostain syystä unohtavat maksaa-
- ehkä voit katsoa toisaalle.
Selvä, vampyyri-Bill.
Homma hoituu.
- Tälle puolelle. - Jep.
Noin.
Onko Brigette yhä luonasi?
On.
Hän lähtee tänä iltana.
Kerroitko hänelle, minne lähdit?
Tarkoitan...
Oloni on kamala. Pitäisikö minun soittaa hänelle ja sanoa...
Tuo on kamala ajatus.
Pahoittelen silmääsi.
Minä pahoittelen kravattiasi. Tulepa tänne.
Jos kova isku päin naamaa takaa sen, että saan sinut takaisin elämääni-
- otan sellaisen joka viikonpäivänä ja sunnuntaisin kahdesti.
Kas noin.
Minua vähän pelottaa.
Olen aika varma, ettei tämä seremonia ole laillinen, jos se auttaa.
Näin vanhan elokuvan, Tapaus Henryn.
Harrison Ford esitti kaupunkilaista Henry-nimistä asianajajaa.
Hän joutuu jonkinlaiseen onnettomuuteen, en muista, mihin-
- ja hän menettää muistinsa.
Hänen pitää oppia kaikki uudestaan.
Hän ei enää tunnista tuttuja ihmisiä.
Oloni on kuin Henryllä.
- Häntä ammuttiin. - Ketä ammuttiin?
- Henryä. - Oletko sinäkin nähnyt sen?
Vuokrasimme sen yhdessä.
Näetkö?
Tahdon, että kuuntelet minua, Hoyt.
Viikko on ollut pitkä ja outo, mutta olen tajunnut jotain.
Meidän pitää elää kuin viimeistä päivää.
Jos teemme niin-
- niin kaikki muu tulee kuin reseptillä.
Jos sanoisin sinulle, että maailmanloppu tulee huomenna...
...kenen vierestä haluaisit herätä?
Jessican.
Eikö siinä ole kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää?
Joo.
Ala mennä sitten.
Mennään luomaan uusia muistoja.
Anna minun auttaa sinua.
Tehdään tämä, Bubba.
Tehdään se.
Ei helkkari.
PYSY POISSA! Mutta RAKASTAN SINUA silti!
Niin?
Minut lähetettiin tarkistamaan, oletteko pian valmiita.
Viimeistelemme vain muutamia juttuja. Pari minuuttia vielä.
- Saanko nähdä hänet? - Minulle kelpaisi toinen silmäpari.
- Etkö luota minuun? - Ei, luotan kyllä.
- Se vain... - Vitsailen vain.
Et tarvitse enää lisäaikaa.
Olet täydellinen.
- Kyllä. - Tässä he tulevat!
- Onko kaikki hyvin? - Jessica vain mietti...
...tahtoisitko saattaa hänet alttarille.
Toki.
Hän on aulassa.
Voi, Jess.
Näytät niin kauniilta.
Hyvin menee.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen. Voin mahtavasti.
Arlene, hiljentäisitkö musiikkia?
Ai paska, unohdin.
Anteeksi. Antaa mennä.
Toin muistiinpanoja, jotta en pilaa tätä.
Toivottavasti ei haittaa.
Istukaa, olkaa hyvä.
Olemme kokoontuneet tänne tänään-
- juhlistamaan Jessica Hambyn ja Hoyt Fortenberryn suhdetta...
...ja olemaan heidän sitoumuksensa todistajina ja tukijoina.
Me olemme heidän elämänsä tärkeimmät ihmiset.
He ovat tuoneet meidät tänne tunnustamaan julkisesti-
- että meillä on ollut erityinen osa heidän rakkaudessaan.
Kuka luovuttaa morsiamen?
Minä.
- Ei, älä mene. - Istun tässä.
Istun takanasi.
Se on kaunis asia, isät ja tyttäret.
Niin onnellinen. Niin paljon kipua.
Älä anna heidän nähdä.
Ole tässä. Ole läsnä.
Ole onnellinen.
- Mitä? - Ei mitään.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Rakastan sinua, Sookie Stackhouse. Rakastan sinua koko sydämestäni.
Kuka luovuttaa sulhasen?
Minä.
Mutta Hoyt ja minä selvitimme jo välimme halaten. Jatka vain, Isä.
Ennen valoja tahdon sanoa vain yhden asian.
Louisianan osavaltio ja Yhdysvallat eivät ehkä tunnusta tätä liittoa-
- mutta en epäile yhtään, etteikö Jumala tunnustaisi sitä.
Teidän rakkautenne on kaunista.
Ja rakkaus on rakkautta...
...lyhyesti ja yksinkertaisesti.
Aamen.
Oletteko kirjoittaneet ajatuksia, joita tahdotte kertoa toisillenne?
Aikaa ei juurikaan ollut.
- Ei haittaa, en minäkään kirjoittanut. - Luojan kiitos.
Entä sormukset? Onko teillä niitä?
Minulla ei ole sormusta.
Ei se mitään. Me improvisoimme.
Hoyt, ota Jessicaa kädestä kiinni-
- ja toista perässäni.
Annan sinulle sydämeni rakkautemme symbolina.
Tänään ja huomenna ja kaikkina tulevina päivinä.
Tahdon, että sinä koet tämän.
Ole kiltti, Sookie. Vapauta itsesi.
Jessica, toista perässäni.
Annan sinulle sydämeni rakkautemme symbolina.
- Tänään... - Tänään, huomenna, huomisiltana ja...
...ja kaikkina tulevina iltana, ja meidän on parasta kiirehtiä...
...koska nenäliinani ovat loppumassa. - Selvä.
Kiitos.
Ja tiedä, että rakkauteni on läsnä silloinkin kun en itse ole.
Selvä, olette melkein naimisissa.
Jessica, otatko tämän miehen puolisoksesi?
Lupaatko rakastaa ja kunnioittaa häntä-
- niin sairaana kuin terveenäkin, hyläten kaikki muut-
- ja olla hänelle uskollinen aina kuolemaan saakka?
- Kyllä. - Otatko tämän naisen puolisoksesi?
Lupaatko rakastaa ja kunnioittaa häntä-
- niin sairaana kuin terveenäkin, hyläten kaikki muut-
- ja olla hänelle uskollinen aina kuolemaan saakka?
- Kyllä. - Loistavaa.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Saat suudella vampyyrimorsiantasi.
Bubba, onneksi olkoon.
Sook... oletko kunnossa?
Et ole puhunut siitä asti kun lähdimme Billin luota.
Kuulin Billin ajatukset.
Kuulin hänet, Jason.
Kuulin hänen ajattelevan.
Mitä hittoa?
- Luulin, ettei se ole mahdollista. - Niin minäkin.
Eilisiltana hän sanoi, miten tämä tauti-
- saa hänet tuntemaan itsensä enemmän ihmisen kaltaiseksi kuin ennen.
Hän ei kai tiennyt, miten oikeassa hän oli.
No mitä? Mitä hän ajatteli?
Kaikkia oikeita asioita.
Kaikkea, mitä tahtoo toiselle, jota rakastaa.
Paitsi se...
...että hän haluaa kuolla kätesi kautta. - Niin, paitsi se.
Antaisitko meille hetken?
- Toki. - Kiitos.
Hän pitää sinusta.
- Ei pidä. - Kuulin hänet tänä aamuna.
Sook, en tahdo kuulla sitä.
Saanko sanoa yhden asian, ja sitten olen hiljaa?
- Vannon sen. - Kerro.
Tiedän, että ajattelet kasvaneesi henkisesti tämän takia-
- mutta jos päädyt makaamaan hänen kanssaan matkalla lentoasemalle...
Niin ei tule käymään.
Saatan hänet vain lennolle. Siinä kaikki.
Sanon vain, että jos teet sen...
...hyväksyn sen.
Pidän hänestä, ja uskon sinunkin pitävän.
En aio taas panna toisen tyttöystävää.
Ymmärrän sen, mutta tulimme juuri Hoytin häistä.
Hän ei ole enää Hoytin tyttöystävä.
- Oli hauska tavata. - Samoin, Sookie.
Heippa, Brigette.
Kiitos.
Oletko valmis?
Joo, pistä se kiinni.
HERVEAUX'N RAKENNUSFIRMA
Pastori Daniels?
Neiti Stackhouse?
Saanko tulla sisään?
Totta kai.
- Mitä työstät? - Tämän viikon saarnaa.
Kirjoitatko aina kirkossa?
En aina.
Mutta kun sanoja ei löydy, tulen tänne ajattelemaan.
Täällä tuntuu kuin olisin...
...lähempänä Jumalaa.
Jutteleeko hän sinulle?
- Ei ollenkaan. - Onpa sääli.
Minulle kelpaisi hänen neuvonsa.
Kun istuit autoosi ja ajoit tänne-
- et kai odottanut, että Jumala istuisi täällä?
Oletan, että tulit juttelemaan minulle.
Maailma oli ennen paljon yksinkertaisempi, eikö vain?
Pari vuotta sitten emme uskoneet, että vampyyreita on olemassa.
Tai ihmissusia, ihmispanttereita, muodonmuuttajia ja sellaisia.
Miksi luulet, että saarnojani on vaikeampi kirjoittaa?
Tiedät kai, mikä olen?
Olet telepaatti?
Olen keiju.
- Ihanko totta? - Ihan totta.
No kappas vain.
Uskotko, että Jumala loi meidät-
- sellaisiksi kuin tarkoitti meidän olevan...
...vai ovatko jotkut meistä vain...
...virheitä?
Olen kuullut kaikesta, mitä olet tehnyt kaupungin eteen-
- ja usko tai älä, Sookie-
- useimpien mielestä emme olisi täällä ilman sinua.
Miten voit luulla hetkeäkään, että olet virhe?
Entä jos vain tahdon elää normaalia elämää?
Entä jos olen väsynyt olemaan tällainen?
Teenkö syntiä Jumalaa vastaan, jos päätän, etten halua tätä enää?
Odota hetkinen. Tarkoitatko, että pystyt pääsemään siitä eroon?
Se on sitten eri juttu-
- koska uskon, että Jumala loi meidät kaikki-
- mutta uskon myös, ettei hänen tarvitse päättää elämästämme-
- eikä hän joudu kulkemaan meidän kengissämme.
Minusta Jumala ei olisi antanut meille upeita aivoja-
- jos hän ei olisi tiennyt, että jossain vaiheessa-
- alamme käyttää niitä tehdäksemme omat päätöksemme-
- ja käyttämään vapaata tahtoamme.
Oliko tuosta apua?
Uskon niin.
Toivon niin.
Kiitos, pastori Daniels.
Ei kestä.
Tämä ei kuulu minulle, mutta tahdotko apua saarnan suhteen?
Kaikki neuvot ovat tervetulleita.
Sano heille, että apua on tulossa.
Sano heille, että kaikki on pian ohi.
Miten tiedät tuon?
Minä vain tiedän.
Haloo?
Tein kaikki järjestelyt hautausmaan suhteen.
Tavataan siellä auringon laskiessa.
Sookie?
Olen seisonut täällä jonkin aikaa.
Olen yrittänyt miettiä...
...että miksi sinulla on arkku.
Monien sotilaiden ruumiita-
- ei koskaan palautettu.
He kai ajattelivat, että arkut auttaisivat perheitä hyväksymään asian.
En tahdo tehdä tätä.
Tiedän sen.
En halua päästää irti.
On aika.
Kiitos.
Mikä se on?
Se on valokuva.
Tyttäreni ja minä.
Annoin sen hänelle juuri ennen kuin lähdin sotaan.
Kannattaa mennä sisään ennen kuin jänistän.
Olen valmis.
- Bill? - Niin?
En ikinä unohda sinua.
Voisinpa sanoa samaa, mutten tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Sookie?
Kun kysyin sinulta aamulla, ymmärsitkö, mistä pyydät minua luopumaan...
Niin?
En usko, että ymmärsin itse sen vakavuutta.
Tällainen minä olen.
Se on osa totuuttani-
- aivan kuin Jason on veljeni-
- ja vanhempani ovat vanhempiani.
He ovat osa minua...
...pidän siitä tai en.
Ja sinä, Bill...
...sinäkin olet osa minua.
Ja tulet aina olemaan.
En voi tehdä tätä sinulle.
Olen pahoillani.
Tahdotko yhä kuolla?
Ole kiltti.
Oletko nyt varma?
Olen varma.
Rakastan sinua, Bill Compton.
Minäkin rakastan sinua.
Väsyttääkö sinua?
Vaivaavatko suonet ja hallitsemattomat mielihalut?
Noin vuotta myöhemmin...
Pelkäätkö oikeaa kuolemaa?
Hei, nimeni on Eric Northman.
Olen tuhatvuotias vampyyri ja Uusveren johtaja ja toimitusjohtaja.
Vampyyreilta vampyyreille UUSVERI
Jokin aika sitten olin kuin sinä:
Sairas, epätoivoinen, odotin kuolemaa.
Sitten neiti De Beaufort jäljitti minut-
- ja löysi minut hylätystä viinikellarista Etelä-Ranskasta.
Pamela.
Kun löysin herra Northmanin, tuskin tunnistin häntä.
Hän ei ollut enää voittamaton viikinkivampyyrijumala-
- joka muutti minut yli sata vuotta sitten.
Hän oli luovuttanut, mutta minä en-
- koska aavistin, että parannuskeino oli olemassa-
- Sarah Newlinin ruumiissa.
Me kaikki muistamme Newlinin.
Hän oli TV-papin vaimo-
- jolla oli toinen ura kansainvälisenä joukkomurhaajana-
- ennen kuin hän katosi jäljittömiin.
Mutta ei ennen kuin hän nieli hepatiitti V:n vastalääkkeen.
Kaiken vastalääkkeen.
Eric ja minä aloimme jäljittää Newliniä.
Emme saaneet häntä kiinni.
Hän pääsi pakenemaan-
- hyppäämällä sen talon takaikkunasta, jossa hän piileskeli.
Löysimme kuitenkin muutaman tipan hänen vertaan lasinsirpaleesta.
Lähetimme veren huipputieteilijä- tiimillemme Tukholmaan, Ruotsiin-
- ja neiti De Beaufortin aavistus palkittiin, kun tämä syntetisoitiin:
Uusveri.
Kolme vuotta sen jälkeen...
New Yorkin pörssi
Vampyyreiltä vampyyreille UUSVERI
Seuraavana kiitospäivänä
- Kalkkuna on paistumassa. - Kiitos, kulta.
Sain sinut kiinni, isi!
- Sait minut taas kiinni. - Kulta.
- No niin, on aika mennä. - On aika mennä.
Isillä on nälkä, kulta.
- Jason? - Niin?
- Voisit auttaa minua. - Joo.
Voitko ottaa tämän? Kiitos.
Tuletko isin mukaan? Tule, kulta.
Se oli tosi pitkä!
- Tulehan, Victoria. - Näitkö? Näitkö tuon heiton?
- Näin tuon heiton. - Sam.
- Tuo oli hyvä. - Hei, Sookie.
- Hei. - Minä tiedän.
Pikku tyttö.
Näytä tissit!
Viisikymmentäkahdeksan, 59, 60.
On ollut ilo tehdä bisnestä kanssasi, Maurice, mutta aikasi on lopussa.
Saisinko vielä vain yhden minuutin?
100000 dollaria minuutista hänen kanssaan. Se oli sopimus.
Kelpaako luottokortti?
Vain käteinen kelpaa. Häivy täältä.
Heipparallaa.
Älä katso minua noin.
Mene pois.
Jätä minut rauhaan.
Älä viitsi, Sarah.
Nyt on kiitospäivä.
Sanotaan, mistä olemme kiitollisia.
Minä olen kiitollinen, että olet menettämässä järkesi.
Se tarkoittaa sitä, että mielikuvituksesi tuotteena-
- minä en ikinä mene pois.
Saan olla täällä kummittelemassa sinulle-
- joka päivä loppuelämäsi ajan.
Ja ehkä jopa sen jälkeen.
Kerro sinä nyt.
Mistä olet kiitollinen, Sarah?
En mistään.